多言語翻訳（多言語翻訳・SHUTTO翻訳）
プロの翻訳も、機械翻訳も。
グローバル展開も安心の多言語対応
エクザムでは、グローバル展開を⽬指す企業様向けに、多⾔語翻訳サービスを提供しております。
海外向けのWebサイトの制作をご検討のお客様も、お気軽にご相談ください。ニーズやご予算、納期などに合わせた最適な多言語化を実現します。
解決できる課題
課題
- 複数の多⾔語サイトを短期間で構築する必要があるが、予算やリソースの兼ね合いから実現が難しい
- 単に言語を訳すだけでなく、各国の⽂化やニュアンスの違いを適切に反映した翻訳がしたい
- 多⾔語サイト公開後の更新運⽤についても、サポートが欲しい
解決
- 機械翻訳ASPサービスを利⽤し、限られた予算、納期での多⾔語サイト構築を実現します。
- 各国の⽂化やニュアンスを理解したプロの翻訳者が、適切な表現で翻訳を⾏います。
- ⽇本語版の更新に合わせて翻訳原稿を⼿配するなど、更新運⽤フェーズもサポートします。
特長
翻訳パートナーとの連携
エクザムは、実績豊富な翻訳パートナーと連携し、専⾨分野ごとの⾼品質な翻訳を提供。各業種の細かな知識、各国の文化の影響やニュアンスの違いも考慮した適切な翻訳を行います。
CMSの多言語対応機能の導入
エクザムでは、コンテンツ管理システム（CMS）の多⾔語対応機能の導⼊もサポートしています。CMS導入は複数⾔語でのコンテンツ管理を容易にし、⼀貫したメッセージ発信と効率的な運⽤が可能となります。
ASPの機械翻訳「SHUTTO翻訳」の活用
エクザムでは、ASPのWebサイト向け機械翻訳サービス「SHUTTO翻訳」を活用。低コストで迅速かつ効率的な多言語対応を実現しています。
１．翻訳パートナーとの連携
エクザムは、実績豊富なプロの翻訳者とパートナー連携し、専⾨分野や各国の文化・市場の特性を踏まえた⾼品質な翻訳を提供しています。
専門分野ごとの翻訳者
技術翻訳、法務翻訳、マーケティング翻訳など、各分野の専⾨知識を持つ翻訳者が対応。専門用語や業界独自の表現も適切に翻訳いたします。
文化理解と現地対応
各国の⽂化や市場特性を理解した翻訳者が、現地のニュアンスに合わせた表現で翻訳。ニュアンス違いによる認識の齟齬を防ぎ、適切に伝わる翻訳を提供します。
徹底した品質管理とレビュー
翻訳パートナーとの密な連携により、品質管理と徹底したレビューを実施。⾼品質な翻訳を保証します。
緊急時にも安心の迅速な対応
緊急の翻訳ニーズにも迅速な対応が可能。お客様のスケジュールに合わせた納品を⾏います。
２．CMSの多⾔語対応機能の導⼊
エクザムでは、コンテンツ管理システム（CMS）の多⾔語対応機能の導⼊もサポートしています。CMS導入は複数⾔語でのコンテンツ管理を容易にし、⼀貫したメッセージ発信と効率的な運⽤が可能となります。
多言語コンテンツ管理
⼀つのプラットフォームで複数⾔語のコンテンツを一括管理可能に。効率的な更新とメンテナンスを実現します。
自動翻訳と手動編集の組み合わせ
機械翻訳を活⽤しつつ、専⾨の翻訳者による校正と編集を並行して実施。自動×手動の組合せで、⾼品質な多言語コンテンツをスピーディーに提供します。
ユーザーフレンドリーなインターフェース
直感的なユーザーインターフェース（UI）により、管理者が簡単に多⾔語対応コンテンツを操作・更新可能に。
日々の更新時も手間なく翻訳ページを準備できます。
３．ASPの機械翻訳「SHUTTO翻訳」
エクザムではASPの機械翻訳サービス「SHUTTO翻訳」を活⽤。低コストで迅速かつ効率的な多⾔語対応を実現しています。
規模を問わない迅速な翻訳
SHUTTO翻訳を使⽤することで、⼤量のコンテンツを短期間で多⾔語に機械翻訳。大規模Webサイトの多言語対応もスピーディーに実現します。
圧倒的なコストパフォーマンス
機械翻訳によるコスト削減を実現しつつ、必要に応じてプロの翻訳者による手動校正を追加。費用や作業の負担を抑えながら、高品質な翻訳対応を可能にします。
継続的な翻訳精度の改善
翻訳エンジンが使用履歴に基づき、業界特有の言い回しや専門用語を使う文脈などを学習。時間とともに翻訳精度が向上し、作業効率がアップします。
公開後の運用
直感的なUIにより、⼀部コンテンツの⾮表⽰やレイアウト変更などに対応した柔軟なサイト運⽤を実現。複数⾔語ごとに異なる修正やアレンジも可能です。
グローバル展開を⽬指す企業にとって、⾼品質な翻訳は不可欠です。
エクザムの多⾔語翻訳サービスは、お客様のニーズに応じた多⾔語対応、⽂化やニュアンスの考慮、⼀貫したメッセージ管理を実現し、ブランド価値を維持します。
詳細なご相談やお⾒積りについては、お気軽にお問い合わせください。専⾨のコンサルタントがお客様のニーズに合わせた最適なプランをご提案いたします。
料金
費⽤に関しましては、ご依頼内容によりお⾒積りが変動いたします。
お問い合わせフォームよりご相談ください。
実績
ホテル日航プリンセス京都 様
shutto翻訳サービス導入
サービス導入・導入支援
堺観光コンベンション協会 様
多言語サイト構築・多言語運用サポート
サイト構築・公開後の多言語での更新運用サービス・多言語問い合わせ対応サービス
京セラ株式会社 様 （稲盛和夫officialサイト）
多言語サイト構築
CMS構築・多言語サイト制作
ご利用の流れ
初期相談と要件定義
お客様のニーズと目的を詳細にヒアリングし、翻訳の要件を定義します。
翻訳計画の策定
翻訳するコンテンツの範囲と対象言語を決定し、スケジュールと予算を策定します。
翻訳作業の実施
専⾨の翻訳者がコンテンツを翻訳し、⽂化やニュアンスを考慮した適切な表現を使⽤します。
レビューと校正
翻訳内容を徹底的にレビューし、必要に応じて校正を⾏います。お客様のフィードバックも反映します。
最終確認と納品
最終確認を⾏い、全ての翻訳が適切であることを確認後、納品します。
継続的なサポート
納品後も、追加の翻訳や修正が必要な場合に対応し、継続的にサポートします。
よくあるご質問
翻訳対応が可能な言語を教えていただけますか？
英語、中国語（繁体字・簡体字）、韓国語等、各種言語に対応しています。
多言語翻訳の詳細はこちらのページをご覧ください。
特定の分野に特化した翻訳は可能ですか？
可能です。専門用語や業界特有の言い回しが多いWebサイトであっても、各分野に対応した知識のある翻訳者を選定し、適切な翻訳をご提供します。
予算が限られているので自動翻訳を導入したいのですが、対応可能でしょうか？
可能です。エクザムではコストパフォーマンスの高いWebサイト向け自動翻訳ツール「SHUTTO翻訳」の導入支援に対応しております。お気軽にご相談ください。
自動翻訳の精度はどれくらいですか？
SHUTTO翻訳はGoogle翻訳APIによる機械翻訳を活用しており、自然で高品質な翻訳結果が得られると評価されています。
辞書登録機能を活用すれば専門用語や固有名詞の精度も向上するほか、必要に応じてプロ翻訳者による手動翻訳・編集も併用可能。Webサイトの仕様やお客様のニーズに合わせて柔軟に対応できます。
翻訳原稿は自社で用意可能なので、Webサイト制作のみ対応してもらうことは可能ですか？
可能です。お客様からいただいた翻訳原稿をもとに、仕様やご要望に合わせて多言語サイトの構築やデザイン・機能実装を進めます。翻訳原稿の形式やWebサイトへの反映方法についても柔軟に対応いたしますので、お気軽にご相談ください。
海外向けのSEO対策は可能ですか？
可能です。海外SEO対策には、日本国内向けのSEO対策とは異なる戦略技術が求められます。エクザムではプロのSEO担当者がターゲットとなる国や地域の特性に合わせ、お客様のビジネスに適切なSEO対策を立案・実施いたします。
海外向けの広告出稿は可能ですか？
可能です。Google広告やSNS広告など、ターゲット国や地域に最適なプラットフォームを選定し、効果的な広告戦略を立案・実施いたします。市場調査やキーワード分析、クリエイティブ制作も対応可能ですので、お気軽にご相談ください。
多言語サイトの制作は可能ですか？
可能です。対応言語などの詳細はこちらのページをご覧ください。